Пасхальное послание
Высокопреосвященнейшего Митрополита Агафангела,
Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей
Смерти празднуем умерщвление, адово разрушение,
иного жития, вечнаго, начало
(из Пасхального канона)
Господь наш Иисус Христос заключает в Себе все мироздание от начала его творения, до завершения в Судный день. В Его Воплощении и Воскресении преобразился оскверненный ангельским и человеческим падением мир, наступил новый этап истории, изменились основы жизни и смерти.
Жизнь и смерть, со времен грехопадения, всегда были неразрывны, так, что одно без другого не могло существовать. Смерть, следствие греха – это отсутствие жизни. Господь сказал о Себе: «Я есмь […] жизнь» (Ин 14.6). Теперь смерть оказалась поглощена жизнью и упразднена во Христе. Воскресение Христово попрало само естество смерти, отменило ее и преобразило в вечную жизнь. Вот, истинное чудо! Главная тайна смерти теперь заключается в том, что смерти нет. Преображенная смерть – и есть Пасха Христова, жизнь вечная. «Ибо надлежит смертному сему облечься в бессмертие. Тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою» (1Кор 15.53,54).
Каждый из нас призван, следуя за Христом, пройти сквозь свою смерть в вечную жизнь. Это единственное чудо, которое для нас имеет значение в вечности, которое совершил ради нас Христос, и которое мы в силах повторить, идя за Ним.
Христос преодолел смерть, уничтожив ее, Воскрес из мертвых, поправ смерть каждого из нас, принеся дар людям – вечную жизнь!
Воистину, Воскресе Христос!
+ Митрополит Агафангел
Одесса, Пасха Христова 2016 года
MESSAGE PASCAL
de l'Éminentissime Métropolite AGAFANGEL
Primat de l'Église Orthodoxe Russe Hors-Frontières
De la Mort célébrons la mise à mort,
de l'Enfer la destruction,
le début de l'éternelle vie.
(Canon pascal, 7° ode)
Notre Seigneur Jésus-Christ embrasse tout l'univers depuis le début de sa création jusqu'à sa consommation le jour du Jugement dernier. Par l' Incarnation et la Résurrection du Christ, le monde profané par la chute de l'ange et de l'homme, est entré dans une nouvelle étape de l'histoire changeant les fondements de la vie et de la mort.
La vie et la mort, depuis la chute de l'homme, ont toujours été intimement liés, de sorte que l'un sans l'autre ne pouvait exister. La mort, conséquence du péché, est l'absence de vie. Parlant de Lui-même le Seigneur a dit : « Je suis /.../ la vie » (Jn XIV, 6). Maintenant, la mort s'est trouvée engloutie par la vie et abolie en Christ. La Résurrection du Christ a anéanti la nature même de la mort, l'a annulée et l'a transformée en la vie éternelle. C'est bien là un miracle authentique ! Maintenant le mystère principal de la mort est que la mort n'existe plus. La mort transfigurée est la Pâque du Christ, la vie éternelle. « Il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, alors s'accomplira la parole qui est écrite : la mort a été engloutie dans la victoire » (1 Cor. XV, 53-54).
Chacun de nous est appelé à suivre le Christ et à passer au travers de sa propre mort dans la vie éternelle. C'est là le seul miracle qui pour nous a de la valeur dans l'éternité, miracle que le Christ a fait par amour pour nous et que nous avons le pouvoir de réitérer, si seulement nous suivons Ses pas.
Le Christ a vaincu la mort en l'anéantissant. Il est Ressuscité des morts, foulant aux pieds la mort de chacun de nous, Il a fait aux hommes ce don – la vie éternelle !
En vérité, le Christ est Ressuscité !
+ Métropolite AGAFANGEL
Pâque du Christ 2016
